נושאים

גואטמלה, ואלה דל פולוצ'יק: "לא קנה סוכר ולא דקל אפריקני מאכילים אותנו"

גואטמלה, ואלה דל פולוצ'יק:


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

מאת ג'ורג'יו טרוצ'י

במחקר "מטעים לאנרגיה דלקית ואובדן אדמות לייצור מזון בגואטמלה", מסביר הורטדו כי "אובדן האדמות ששימשו בעבר לייצור מזון עקב התרחבות חסרת תקדים של מטעים לייצור דלקים ביולוגיים, בעיקר דקל וסוכר אפריקאים. קנה, משנה במהירות את מראה החקלאות בגואטמלה וגורר ירידה ניכרת בייצור הלאומי של דגנים בסיסיים ומזון, אשר נחלש באופן שיטתי על ידי המדיניות הניאו-ליברלית בשנים האחרונות ".


לפני שנה, הקולוסוס הניקרגואי, גרופו פלאס, קיבל את השליטה בטחנת הסוכר צ'אביל אוצ'אג ', בעמק פולוצ'יק, אלטה ורפז, גואטמלה. שותפי מיעוטים, מוכרים ובעלי בית "ניקו את השולחן" עבורו, פינו והשאירו מאות ממשפחות צ'קצ'י שבמשך דורות חיו ועבדו על אדמותיהם הפוריות. חייהם נמצאים כעת בסכנה והמאבק שלהם הופל.

הקשר של סכסוך חקלאי

אלפי אנשים עם כרזות ודגלים המנופפים בשמש מגויסים לאורך הכבישים המובילים לבירת גואטמלה. גברים ונשים, צעירים, מבוגרים וקשישים נוסעים יותר מ -200 קילומטר ברגל. תשעה ימי צעדה במהלכם חולקים פחדים, תקוות וחלומות, אך גם פרויקטים, כוונות איתנות לשינוי ודרישות מצד שליטים שרגילים להתעלם מלהמתם של עמי הילידים.

"אנחנו לא מקבלים פירורים מהממשלה. אנו דורשים פתרון מיידי לסכסוך החקלאי ההיסטורי הקיים בגואטמלה. סכסוך שניתן לפתור רק באמצעות העברת חוק פיתוח כפרי מקיף, המאפשר גישה לאדמה, הפסקת פינוי וכיבוד החלטתנו לדחות כרייה, מפעלים הידרו-אלקטריים ומגה-פרויקטים אחרים. אנו רוצים שהמחוב החקלאי המסתכם ביותר מ -300 מיליון קוואצלים (38.5 מיליון דולר) ייסלח, שהקהילות שלנו יהיו מפורזות ושהמאבק של עמים ילידים ואיכרים יפסיק להפליל ", אמר דניאל פסקואל, רכז כללי של ועד קמפסינו. אחדות (CUC) (1), במהלך הצעדה הילידית, האיכרית והפופולרית להגנת האם אדמה, נגד פינוי, הפללה ולמען פיתוח כפרי אינטגרלי, שנערכה במרץ 2012.

התגייסות זו אילצה שלושה סניפים של המדינה, ביניהם הנשיא והגנרל לשעבר אוטו פרז מולינה וממשלתו, לחתום על התחייבויות לפתור את הבעיות החקלאיות המגוונות והעמוקות שהמדינה גררה במשך עשורים רבים, ואשר העמיקו עם את היישום המסיבי של מונו-תרבויות בקנה מידה גדול.

בין הנקודות המוסכמות, מילוי אמצעי הזהירות (2) שהוציאה הוועדה הבין-אמריקאית לזכויות אדם (IACHR) (3) לטובת 14 הקהילות שפונו באלימות לפני שנה בוואלה דל פולוצ'יץ ', אלטה ורפז, כמו גם טיפול בראש סדר העדיפויות המיידי בסכסוך החקלאי באזור זה. במובן זה הממשלה הבטיחה להשתמש במשאבים של המשרד לענייני חקלאות, כך שלא פחות מ -300 משפחות מושפעות בשנה יקבלו גישה לאדמות.

הוא גם התחייב להבטיח שחברות האבטחה הפרטיות שנשכרו על ידי מיל סוכר צ'אביל אוצ'אג ', רכישה חדשה לגמרי של הקולוסוס הניקרגואי גרופו פלאס (4), ולא כל קבוצה אחרת של כוחות לא סדירים מתערבות באזור זה, בכבוד לכבוד זכות האוכלוסייה. לא להיות קורבן של לחץ ואיומים מצד כוחות אלה.

"הדרישות ברורות. אי הטיפול בהן יחמיר עוד יותר את הסכסוך, מה שמראה על הכוונות לשמור על מערכת בלעדית שהובילה את המדינה הזו למצבים של סתירות עמוקות ", נכתב בהודעת הארגונים שכינסו את הצעדה, הממתינים לתאריכים. תקרות שנקבעו בהסכמים (5).

"נקה את השולחן" בפולוצ'יץ '

כאשר בשנת 2005 החליטה משפחת וידמן (6), אחת החזקות במדינה והמעריץ הגדול ביותר שלה הוא קרלוס וידמן לגארד, גיסו של נשיא גואטמלה לשעבר אוסקר ברגר פרדומו, להעביר את טחנת הסוכר בגוואדלופה מהדרום. חוף גואטמלה אל ואלה דל פולוצ'יק, נותן חיים ל Ingenio Chabil Utzaj (טוב קאנה בשפת Q'eqchi '), רבים מהקהילות האתניות של Q'eqchi שהתגוררו באזור לא חשדו שמהר מאוד, הם יעמדו בפני תחילתה של עונה חדשה של אלימות ודיכוי.

הפרויקט, שכלל רכישת כ -3,600 דונם והשכרה של 1,800 נוספים לצמח קנה סוכר, השיגו הווידמנים הלוואה מהבנק המרכז אמריקאי לשילוב כלכלי (CABEI) (7) בסך 32 מיליון דולר, מהם הם היו 28.5 מיליון שולמו.

המצב התרחש כאשר עשרות חוות, שעל אדמותיהן מאות משפחות צ'קצ'י עבדו וחיו תחת משטר הקולונטו (8), הפכו לחלק מפרויקט מונו-תרבות זה. "לאנשים אלה אין זכות הקשורה למועד ההחזקה והמעסיקים יכולים לפטר אותם בכל עת. אם המשפחות נשארות, הם מואשמים בגזילה, הם מפונים ונרדפים, מבלי לשלם להם תגמולי עבודה או להכיר בזכותם ההיסטורית על האדמה שכבשה במשך דורות, "מסביר מריאלוס מונזון, בעל טור של פרנסה ליברה, בהערה. .

תהליך הנישול הזה החל בסוף המאה ה -19 עם הרפורמה הליברלית, כאשר ממשלת גואטמלה נפתחה להשקעות זרות. מהגרים גרמנים התרכזו בעמק הפולוצ'י, וקיבלו אדמות שכבר נכבשו על ידי אוכלוסיות הקצ'צ'י. "באופן זה התושבים לשעבר הפכו לעובדים עבור המתיישבים הגרמנים ומי שמפונה בימים אלה הם צאצאיהם. כך שתהליך הנישול מגיע רחוק מאוד, אך הוא מעמיק יותר עם הצגת החד-תרבויות של דקל אפריקני וקנה סוכר ", אמר קרלוס באריינטוס, מזכיר ההנהלה של ה- CUC.

לדברי מנהיג האיכרים, האינטרס של ווידמן ואנג'ניו צ'אביל אוטז'י S.A. על ידי רכישת אדמות בעמק פולוכיק, הוא יצר מנגנון סוטה לתמרץ מכירה או השכרה של חוות, רבות מהן בעלות ספק רב מאוד, כמו שטחי האדמה הגדולים שהיו שייכים לבעל הקרקע פלביו מונזון, אחד האחראים העיקריים. לטבח בפנזוס (9) ב- 29 במאי 1978, אותו הוא ירש לילדיו.

התוצאה הייתה פינוי מסיבי של מתנחלים צעירים שחיו ועובדים בחלק מהמשקים האלה במשך דורות. "הבעלים לכאורה החלו לסלק את היישובים, למרות העובדה שעם רבים מהם הם כבר ניהלו משא ומתן מתקדם לרכישת הקרקע. הם העדיפו למכור או להשכיר לחברות גדולות וכדי לעשות זאת היה עליהם 'לפנות את השולחן' ולפנות את כל המשפחות הללו הטוענות לזכויות היסטוריות על האדמה ", אמר בררינטוס.

מונו-תרבויות ורעב

לורה הורטדו, סוציולוגית, חוקרת ומומחית עמוקה בהשפעות שנוצרו מהתפשטות מונו-תרבויות לייצור חומרי דלק בגואטמלה, מבטיחה כי קיים קשר ישיר בין תופעה זו לבין אובדן הריבונות וביטחון המזון של האוכלוסייה.

במחקר "מטעים לחומרי דלק ואובדן אדמות לייצור מזון בגואטמלה" (10), מסביר הורטדו כי "אובדן הקרקעות ששימשו בעבר לייצור מזון עקב התרחבות חסרת תקדים של מטעים המיועדים לייצור דלקים תעשייתיים, בעיקר תמר דקלים וסוכר אפריקאי, מראה החקלאות בגואטמלה משתנה במהירות וכולל ירידה ניכרת בייצור הלאומי של דגנים ומזון בסיסיים, אשר נחלש באופן שיטתי על ידי המדיניות הניאו-ליברלית של השנים האחרונות ".

למעשה, בעשור האחרון גואטמלה הפכה להיות מדינה המספקת את עצמה מבחינת מזון, למדינה התלויה ביבוא מזון. על פי נתוני FAOSTAT (11), בין השנים 1990-2005 ירד הייצור הלאומי של חיטה ב 80.4 אחוז, זה של שעועית ב 25.9, זה של אורז ב 22.7 ו תירס ב 22.2 אחוז.

מצד שני, המכון הלאומי לסטטיסטיקה (INE) (12) מפרט שעד שנת 2003 הוקדשו 49 חוות לייצור דקל אפריקאי בשטח כולל של 31,185 דונם (יש). הסקר החקלאי בשנת 2007 קבע כי באותה שנה מספר החוות המיועדות למוצר זה היה גדל ל -1,049 והשטח המעובד היה מתרחב ל -65,340 דונם. בשנת 2011 ההערכה היא כי השטח נטוע הדקל האפריקני היה קרוב ל 100,000 דונם, עם ייצור של 140 אלף טון נפט בשנה.

לגבי קנה סוכר, מחקרו של הורטדו מגלה כי בשנת 2003 הייצור הלאומי התפרש על שטח כולל של 188,775 דונם. רק מחלקת אסקוינטלה, בחוף הדרומי של המדינה, היוותה 87 אחוז מכלל הייצור. לשנת 2007 העריך הסקר החקלאי כי ייצור קני הסוכר היה גדל ב -1.55 אחוזים, והגדיל את השטח המוקדש לגידול זה בפריסה ארצית ל -260,896 דונם, נתונים שנותרו יציבים בשנים שלאחר מכן.

הורטדו גם מסביר כי הייצור והעיבוד, הן של דקל אפריקני והן של קנה סוכר, מרוכזים מאוד במעט מאוד חברות ותאגידים (13), המייצרים תהליכי ריכוז וריכוז מחדש של רכוש חקלאי, ומחמירים בכך את בעיית הגישה לאדמה עבור איכרים.

"הם תהליכים המגרשים את היישובים, מדכאים אזורים חשובים שיועדו בעבר לייצור דגנים בסיסיים ומזון באופן כללי, מבטלים את כיסוי היער ויוצרים עבודות עפר, ניקוז וייבוש של ביצות, לגונות ומקורות מים אחרים. במילים אחרות, יש פיצול גדול יותר או חיסול מוחלט של מערכות אקולוגיות ואובדן המגוון הביולוגי ", מציין החוקר הגואטמלי.

עבור Barrientos, מודל מונו-תרבות זה ייהנה מתמיכתם ושותפותו של המדינה ושל כלי התקשורת ההמוניים. "יש הפללה אפקטיבית של המאבק החברתי והמחאה באמצעות רדיפה שיפוטית, פסילת דרישות איכרים וקמפיינים למריחה נגד מנהיגי איכרים ומנהיגים, על ידי התקשורת העומדת לשירות החברות והארצי-לאומיים. בדרך זו הם מתכוונים ליצור דעת קהל המגנה את מאבקי הגישה לאדמה ולמי שמוביל אותם, תוך לגיטימציה לבזזת משאבי טבע שהמודל הניאו-ליברלי כופה על כל היבשת ", אמר מזכיר ההנהלה של ה- CUC.

סיטואציה שלדעתה הורטדו מנוגדת לרוח הסכמי השלום (1996) (14), בה המדינה הבטיחה לקדם את הדמוקרטיזציה של החזקת אדמות וגישה של איכרים אליה. "מה שקרה בוואלה דל פולוצ'יץ 'עם מכירת קרקעות לחברות אגרו-תעשייתיות - כמו Ingenio Chabil Utzaj S.A. (Widmann-Grupo Pellas) או Palmas de Desarrollo S.A. PADESA y Grasas y Aceite S.A. (גרופו מיילי) - זו הייתה התאמה של המדיניות המוסדית של המדינה ומשאבי המוסדות הפיננסיים הבינלאומיים לאינטרסים של החברות האמורות, לרעת המזון והביטחון התזונתי של אוכלוסיית האיכרים ", אמר הורטדו לאלבה. SUD / Rel-IUF.

החוקר גם הדגיש כי למרות ששתילת קנה סוכר ודקל אפריקאי מיועדת כיום לייצור סוכר, מולסה, משקאות אלכוהוליים, שמנים ושומנים למאכל ותעשייתי, מה שבאמת עורר את תהליך תפיסת הקרקעות הוא השוק הבינלאומי הגדל והמבטיח. לביו דיזל ואתנול (15).

"יכול להיות שכעת המחיר הבינלאומי נמוך ושהחברות טובות יותר מסוגים אחרים של ייצור, אולם ברור שההשקעות הגדולות הללו מכוונות לשוק התוצרת הדלקית", אמר.

פינוי ומוות

בדרך לקובאן, סיבוב סן ג'וליאן פותח את הדרך לעמק פולוכיק. יורדים מההרים בדרך מפותלת, אנו מגיעים לחוף הנהר פולוכיק, אחד הנהרות המרכזיים בגואטמלה שחוצה כמה עיריות בדרום אלטה ורפז ונשפך לאגם איזבל.

כשאנו נעים לעבר קרקעית העמק אנו נכנסים לדרכי עפר הנפתחות בין הרחבות עצומות של קנה סוכר לדקל אפריקאי. מדי פעם נראים שדות תירס קטנים בין כפות הידיים. "הם בעלי הקרקעות שנותנים אישור לאיכרים לשתול את המילפה שלהם. בתמורה הם נדרשים לנקות את הדקלים מבלי לשלם להם כלום ובדרך זו הם מנצלים את כוח העבודה המקומי וחוסכים עלויות ", מסביר ס"ק, שנולד בעמק פולוכיק, גדל בין דיכוי לפינוי והוא כיום פעיל ב- CUC.

כמו רבים מהאנשים שהיה להם האומץ לחלוק את הסיפורים שלהם עם כתב זה, ס. הוא העדיף להישאר אנונימי "מכיוון שפגעונים נמצאים בכל מקום", הוא אומר.

לאחר קבלת ההלוואה מ- CABEI והתחלת שלב ניסויים לשתילת סוכר, נכשל פרויקט טחנת הסוכר שאביל אוטז'י. בשנת 2010 הציג בנק התעשייה (BI), נאמן נאמנות הערבות, למכירה פומבית 37 חוות וכל המכונות, במחיר בסיס של 30.2 מיליון דולר. בנוסף, הנג'יניו צבר חוב גדול מול עיריית פנזוס בגין ארנונה ייחודית (IUSI), שמעולם לא שילמה.


למרות העובדה כי המכירה הפומבית בוטלה זמנית עקב ערעור שהגיש צ'אביל אוטז'י S.A. עצמו, הידיעה נתנה תקווה חדשה למאות המשפחות שסבלו מדיכוי ופינוי בשנים האחרונות.

"כמה ארגונים הלכו ל- CABEI ולממשלה כדי להציג הצעה, במסגרתה המדינה תיקח על עצמה את החוב ותפתח תוכנית שאפתנית בכדי לענות על דרישת משפחות האיכרים לגישה לאדמה. עם זאת, לא לקחו אותנו בחשבון והקהילות חזרו לשחזר את האדמה ולשתול מזון ", הסביר הורטדו.

לנוכח הלחץ של משפחות צ'קצ'י לחזור להתגורר באדמות אליהן הם תובעים זכויות היסטוריות, נפתח שולחן משא ומתן במרץ 2011 והווידמנים הציעו להעביר את היישובים למקומות אחרים. ככל הנראה, לבעלי הקרקעות ולממשלה ולרשויות השיפוט לא היה אכפת שהמשפחות יציגו הצעה נגדית, אלא הם יזמו פינוי אלים של 14 קהילות.

הדיכוי החל ב -15 במרץ ובוצע על ידי יותר מאלף חיילים, כולל הצבא והמשטרה, ובהשתתפות אנשי הביטחון הפרטי של צ'אביל אוצ'אג '. זה היה אכזרי וממושך, והגיע לשיאו ימים לאחר מכן עם גירושם של כ -800 משפחות, הרס ושריפת בתים וגידולים, ואיכר שנרצח, אנטוניו בב אק (16), מקהילת מירלוואלה, וכמה פצועים ועוכבים.

לאחר שה"טוהר "השולחן, הודיעה CABEI על ארגון מחדש של ההלוואה (17) לבעלי צ'ביל אוטז'י תמורת יותר מ -20 מיליון דולר, כביכול" כדי להגביר את האזור הפגיע עם שיעורי עוני של 84.1 אחוזים ו 41.2 אחוזים. אחוז העוני הקיצוני ", נכתב בהערה (18) של המגזין הכלכלי הדיגיטלי CentralAméricaData (19). במקביל, הודיעו הווידמנים על התאגדותה של חברת גואטמלה סוכר סטייט קורפ - כלי השקעה של קבוצת Pellas באזור - כמשקיע חדש בפרויקט.

ביוני 2011 ביצעו מנהלי החברות רשמיות את הרכישה של גרופו פלאס על 88 אחוזים מהאחזקה של צ'ביל אוטז'י SA, כמו גם השקעה של מיליוני דולרים במהלך הביאנלה 2011-2012, הכוללת הוצאות של בין 30 ל -40 מיליון דולר תמורת פרויקט ייצור חשמל של 12 מגה-וואט.

"קיים קשר הדוק מאוד בין הפינויים של השנה שעברה, הפעלתו מחדש של פרויקט צ'אביל אוצ'אג 'והשקעתו של גרופו פלאס בהיקף של מיליוני דולרים. הפרויקט היה פושט רגל והחוות הוחלפו במכירה פומבית לתשלום חובות. עם הפינויים האכזריים הללו, הווידמנים מצליחים לצוף וקבוצת Pellas מקבלת מוצר "נקי" ללא חוות כבושות, אלמנט הכרחי ליישום תוכנית ההרחבה שלה עבור מונוקולטוריות ועסקים (20) במרכז אמריקה ", אמר מזכיר ההנהלה של CUC.

למרות ניסיונות חוזרים ונשנים ליצור קשר עם גרופו פלאס בניקרגואה, נעשו מספר שיחות, ונשלחו מיילים לאזור התקשורת וביקשו את גרסת האירועים שלהם, החברה התעלמה מבקשתנו.

אמצעי זהירות

לאחר הפינויים והישארות ללא בית ומזון, אלפי חסרי בית החלו לשוטט באזור וביקשו תמיכה. בהזדמנויות רבות הם נקלעו לנקמה, הטרדה, רדיפה, איומים ואף רצח (21). "הם היו פינויים אלימים, לא פרופורציונליים ולא רציונליים, תוך הפרה ברורה של הסטנדרטים הבינלאומיים לפינוי ואשר היוו פגיעה ברורה בזכויות האדם של משפחות צ'קצ'י. בהתחשב במצב זה ובהשתתפותם הישירה של כוחות הביטחון הפרטיים של צ'אביל אוצ'אג 'בדיכוי, החליטו כמה ארגונים (22) לבקש אמצעי זהירות בפני ה- IACHR, ולהוות עצמנו כעותרים וביקשו להפסיק את הפינוי ולהפסיק את האוכלוסייה שהיא לא נותרה ללא כלום, "אמרה מרתה גרסיה, עורכת דין ורכזת איגוד הנשים האמריקני הלטיני (ULAM).

ב- 20 ביוני 2011, ה- IACHR החליט לטובה וביקש מממשלת גואטמלה שהותקנה לאחרונה לאמץ את הצעדים הדרושים להבטחת חייהם ושלמותם הגופנית של חברי 14 הקהילות, וכן צעדים הומניטריים - כולל מזון ומקלט - על ידי סידור אותם עם הנהנים ונציגיהם. לבסוף ביקש ה- IACHR מהממשלה לדווח על הפעולות שביצעה המדינה בכדי לחקור את קיום הצעדים עצמם.

למרות דחיפות המצב, גרסיה מבטיח כי הוראות ה- IACHR התקיימו רק בחלקן המינימלי על ידי הוועדה הנשיאותית המתאמת את מדיניות זכויות האדם של המנהל (COPREDEH) (23).

"המדינה רצתה לבצע מפקד לזיהוי המשפחות הנהנות ובסופו של דבר התעלמה מהנתונים שדיווחנו לרשות IACHR בנוגע למספר המשפחות והצורך בדיור. באוקטובר היינו צריכים לחזור ל- IACHR כדי להעלות את הצורך להתחיל מיד בחלוקת מזון לתקופה מינימלית של חמישה חודשים, "הסביר גרסיה.

תגובת המדינה לא עמדה בציפיות. COPREDEH סיפקה כמויות מזון מינימליות, לא מלאות ואיכות ירודה ורק למשך שלושה חודשים. נכון לעכשיו, ארגוני העותרים לא הצליחו להיפגש שוב עם פקידי המדינה ומשלוחי המזון הושעו. לא ניתן היה להתקדם בענייני דיור וביטחון קהילתי.

"בדו"ח ששלח ל- IACHR, טוען COPREDEH כי עמד באמצעי הזהירות, שהם שקריים לחלוטין. בדו"ח אנו מבקשים מה- IACHR לשמור על האמצעים ולהכריע בסוגיית הגישה לאדמה. ברור לנו שלמרות שהאחריות למה שהוא עושה היא של צ'ביל אוטז'י, המדינה מסייעת לו לפעול ללא עונש מוחלט ולהפר את זכויות האדם בצורה בוטה ", סיכם עורך הדין.

"תן להם ללכת מפולוצ'יק"

לאחר שהשארנו מאחור את מתקני צ'ביל אוצ'אג 'ואת שדות המקל שאובדים הרבה מעבר לקו האופק הבלתי מורגש, הגענו לקהילת 8 דה אגוסטו, שם התכנסו כמה מחברי הקהילות שפונו בשנה שעברה. אנשים ניגשים בפחד. שאל את המדריך והמתרגם שלי מטרת הביקור. הם מדברים ביניהם, בעוד עשרות נערים ונערות מסתכלים בסקרנות.

לבסוף הם מחליטים לדבר. אנו מקלטים בין קיר הבניין לרכב החונה כך שאיש לא יוכל לראות אותנו, במיוחד המאבטחים של צ'אביל אוצ'אג ', רבים מהם חיילים ושוטרים לשעבר שהשתתפו באירועים העקובים מדם של שנות השמונים. אנשים צוברים ביטחון, מתקרבים, מתחילים לדבר ונהר המילים יוצא בצורה נמרצת ובלתי ניתנת לעצירה.

"משפחתי ואני סבלנו משלושה פינויים בין השנים 2008 ל 2011. מאות שוטרים, צבא ואנשי הביטחון הפרטי של צ'אביל אוצ'אג 'הגיעו ופונו אותנו בכוח. הם שרפו הכל והרסו את היבול שלנו, ולא השאירו לנו כלום. גם האיומים והרדיפות לא נעצרו. הם מאשימים אותנו בפולשים ובמקרה שלי יש לי צו מעצר לגביית אדמות מחמירות ואני יכול אפילו לצאת לחפש עבודה. עם זאת, אנחנו לא אלה שבאו לפלוש לארץ בה נולדנו וגדלנו. שם אנחנו רוצים לחיות, לגדל את האוכל שלנו ולכן אנחנו צריכים להמשיך להילחם, אחרת מה אנחנו הולכים להשאיר לילדינו? "אמר J.M.C.C. מהקהילה של בלה פלור.

O.B., נערת Q'eqchi צעירה מקהילת ריו פריו, זיכרון הפינוי האחרון טבוע במעמקי מוחה ועיניה נרטבות. "בבוקר הפינוי יצאתי מוקדם והלכתי לגן לאסוף שעועית כדי להאכיל את ילדיי. פתאום הם באו לומר לי שהם מפנים את קהילת אגואה קליאנטה והבנו שאותו דבר יקרה לנו בקרוב. החיילים והשומרים של טחנת הסוכר נתנו לנו כמה דקות להסיר חלק מחפצינו ושרפו הכל. הם לעגו לנו ואמרו לנו שאין לנו מה לעשות שם כי אנחנו פולשים, "הוא נזכר בין התייפחות.

A.B. כואב לה לזכור את הרגעים ההם, אך הכאב הופך לייאוש כשהיא חושבת על 5 ילדיה שנמצאים במצב של תת תזונה חמורה. "עברה שנה והמדינה לא מילאה את מה שהבטיחה. אנחנו לא הפולשים, אלא המיליונרים האלה שמגיעים ממדינות אחרות כדי להביא אותנו מהמקום בו משפחותינו חיות מאות שנים. עזוב אותנו! מכיוון שאנחנו לא מבקשים נדבה, אלא שמכבדים את זכותנו לארץ לגדל את המזון שלנו, מכיוון שאנו לא אוכלים סוכר, ועוד פחות דקל אפריקאי ", סיכם.

משפחות קהילת 8 דה אגוסטו השיבו את אדמתן לאחר הפינוי ובתמיכת ארגונים שונים, כולל CUC וקרן גילרמו טורילו (24), הם מקדמים פרויקט דיור שישנה את חייהם. על פי מסמכים שונים שהיו בידי ה- CUC, אדמות אלה היו שייכות למדינה וכבר הוגשה תביעה לפסוק אותן לקהילה.

"זה אבסורד לחשוב שפונו אותנו רק בגלל שהקהילה שלנו נכללה ברשימה, שהיא הוכנה על ידי וידמן עצמם ושלא התייעצו אפילו עם צו הפינוי של השופט. נכנסו מאות שוטרים, אנשי צבא, שומרים פרטיים מצ'אביל אוצ'אי וצוותים שנשכרו להשמדת יבולנו. אנחנו כבר לא יכולים לסבול כל כך הרבה אלימות ואנחנו משחזרים את הרגעים האפלים של שנות ה -70 וה -80 ", אמר א.פ. 8 באוגוסט.

ג'יי טי ו- G.T., שניהם מאותה קהילה, טוענים כי הוטרדו ואוימו שוב ושוב על ידי אנשי הביטחון הפרטי של צ'ביל אוצ'אג '. "הם זורקים אבנים על הבתים, הם יורים בנו ואפילו ניסו לחטוף את שני ילדינו. אנו מבקשים כי לחץ על הווידמנים, הפלאות והממשלה באופן בינלאומי לתת לנו לחיות בשלום, מכיוון שהם רק הביאו יותר עוני, כאב ורעב ", אמרו בני הזוג צ'קצ'י.

"איפה היה…"

נכנסנו לשדות המקל ונסענו אני לא יודע כמה קילומטרים להגיע לשאריות של קהילת פאראנה. במהלך המסע הארוך, ש.צ. הוא הצביע על הנקודה שבה קמו הקהילות שפונו באכזריות לפני שנה: מידאלוואלה, אל רקרדו, לה טינאג'יטה, פאראנה. כעת, קנה הסוכר מסתיר כל זיכרון מאותן התנחלויות. היום איש לא יכול היה להבין כי שם, על אדמות אלה, מאות משפחות חיו את חייהן בחופשיות.

"כשמתכוננים לפינוי, הנג'יניו מודיע בתחנות הרדיו המקומיות שהוא יזדקק לאנשי צוות כדי לשלב צוותי עבודה. הם אוספים עד 300 או 400 איש ולוקחים אותם לקהילות כדי להשמיד את היבול עם המצ'טה. מאוחר יותר, תמיד בהגנת המשטרה ובעוד הכוחות המזוינים מגרשים את האנשים ושורפים את הבתים עובדי טחנת הסוכר עוברים עם המכונות כדי להפוך את האדמה ולשתול קני סוכר. הם מנצלים את סבל העם כדי להפקיד בידם את העבודה המלוכלכת. תוך זמן קצר אין עוד עקבות לחיים שהניעו את הקהילות הללו ", הסביר ס.

בפרנה איש לא מחכה לנו. בשולי דרך עפר ניצבות השמפיות החרובות למחצה אליהן עברו המשפחות לאחר הפינוי. השומרים הפרטיים של צ'אביל אוצ'אג 'תקפו שוב לפני מספר חודשים ופיזרו את האנשים.

בזמן שאנחנו מחכים ברכב גבר מתקרב. הוא מציץ בנו, שואל את הנהג שלנו שאלות, מביט בנו שוב. הוא מפקד המאבטחים באזור. אנשים נבהלים ואומרים לנו בטלפון הנייד שאנחנו הולכים להיפגש במקום אחר. עברנו לאזור השמפיות ושם, מוקפים במקל, כמה מחברי פאראנה החלו להגיע.

"הם הרסו ושרפו הכל, כולל 48 תפוחים של תירס ושעועית ו -80 שקי תירס שהיו לנו באחסון. עברנו להתגורר בצד הדרך, אך כעבור שבוע הצבא והסוהרים הגיעו לירות בנו ופצעו שני חברים. הם אומרים שזה שקר שהיו מקרי מוות ופציעות, אבל הנה הכדורים איתם הם רודפים והורגים אותנו ", אמר FC, והראה לי כמה כדורי נשק כבד, שננטשו כביכול במקום לאחר ההתקפות, וכדור קליע של כמה חורים שהרס את גג היריעות של השמפיות.

שניהם עבור פ.צ. באשר לחותנו ר.ת., משפחות קהילת פאראנה ימשיכו להגן על זכותן לחיות בשלום בארצות שהיו שייכות לאבותיהם, שם סבא וסבתא שפכו את דמם במהלך הסכסוך של שנות ה -70 וה -80.

"מעבר, ברקע, יש עדיין קבר אחים שבו הם קברו את אנשי פאראנה שנרצחו על ידי הצבא לאחר שפונו בשנות השמונים. היום אנו חווים את אותה האימה, רק בגלל העובדה שאנחנו מחלימים את אדמה בה נולדנו ונגנבו מאיתנו. עכשיו אין לנו איפה לחיות, לאכול, וכל הזמן מאיימים עלינו. היועץ המשפטי של צ'ביל אוצ'אג 'עושה הכל כדי לחלק אנשים, באומרו שאנחנו פולשים ושאף אחד לא צריך לעזור לנו. הממשלה לא עוזרת לנו והם כבר לא מספקים לנו אוכל. חללינו מתו בלחימה למען הארץ וזה מה שנמשיך לעשות, אך אנו זקוקים לפיתרון כעת וכדי שהדיכוי והרציחות ייפסקו אחת ולתמיד ", אמר ר.ת.

גם בקהילת Inup / Agua Caliente האלימות הייתה אכזרית. על פי מ.מ. ו- M.E.P. 78 המשפחות שהרכיבו את הקהילה פונו ללא רחם בנקודת ירי, מכות וגז מדמיע, וכתוצאה מכך נפצעו כמה. "אנחנו זקוקים לאדמה כדי לגדל את האוכל שלנו, בדיוק כמו שסבא וסבתא שלנו עשו כאן בעמק הפולוכי. עכשיו מגיע הנג'יניו ומתכוון לקחת מאיתנו הכל. הוא מגיע עם מאבטחים שאלימים מאוד ורודפים אחרינו כל הזמן. אנשים אפילו מפחדים לצאת לרחוב מחשש שייהרגו. מדוע אף אחד לא חוקר מה קרה? למה כל כך הרבה עונש?

מול כל כך הרבה חוסר הגנה, לחץ בינלאומי והצעידה האיכרית, הילידים והפופולרית בחודש שעבר צפויים להשיג תוצאה קונקרטית כלשהי.

"חברות אלה מטרידות, רודפות ומדחיקות את עמנו. על הממשלה לעמוד בהסכמי השלום בנוגע להחזקת קרקעות ומימון לאיכרים. לא ייתכן שזה רק מרוויח מיליונרים, כי אמא אדמה צריכה לשרת את העמים ולא עבור אדם אחד שזורע מונו-תרבויות. למרבה הצער, מה שאנו רואים כעת הוא עוני קיצוני ותת תזונה קיצונית יותר, מכיוון שדקל דק וקני סוכר אינם מאכילים אותנו. מה שהעם צריך זה הטורטייה הקדושה שלנו, השעועית הקדושה שלנו. Como pueblos indígenas tenemos que rescatar nuestra tierra y nuestros recursos naturales”, concluyó G.A.C de la comunidad Papal Ha.

Reportaje de Giorgio Trucchi, en el marco del convenio de colaboración entre ALBA SUD y la Rel-UITA, sobrela represión desatada en torno al Ingenio Chabil Utzaj, Guatemala, en un conflicto agrario provocado por la expansión de los monocultivos. http://www.albasud.org/?lan=es

Referencias:

1. http://www.cuc.org.gt/es/

2. http://www.cuc.org.gt/es/….

3. http://www.oas.org/es/cidh/

4. http://www.grupopellas.com/

5. http://www.cuc.org.gt/es/….

6. http://www.box.com/….

7. http://www.bcie.org/?lang=es

8. El colonato es un sistema donde a los trabajadores, llamados “mozos colonos”, se les concede el usufructo de una parcela que se va heredando de padres a hijos.

9. http://shr.aaas.org/guatemala/….

10. https://www.box.com/s/….

11. http://faostat.fao.org/

12. http://www.ine.gob.gt/np/

13. Según Laura Hurtado el cultivo de la palma africana descansa fundamentalmente en seis grandes productores, mientras que la cañicultura se concentra en quince ingenios azucareros, algunos de los cuales extienden su radio de operaciones a otros sectores productivos y geográficamente a Centroamérica y Sudamérica.

14. http://es.wikisource.org/….

15. https://www.box.com/s/….

16. http://periodismohumano.com/….

17. http://www.bcie.org/….

18. http://www.centralamericadata.com/….

19. http://www.centralamericadata.com/….

20. http://www.box.com/….

21. El 21 de mayo 2011, guardias de seguridad de la empresa Chabil Utzaj asesinaron a Oscar Reyes, miembro de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (CONIC) y de la comunidad Canlun. En el ataque se reportaron cinco campesinos heridos de gravedad, identificados como Santiago Soc, Mario Maquin, Miguel Choc, Marcelino Ical Chub y Arnoldo Caal Rax. El día 4 de junio 2011 fue asesinada a balazos María Margarita Chub Ché, lideresa de la comunidad de Paraná, municipio de Panzós, por hombres fuertemente armados que llegaron en una moto y le atacaron en el patio de la casa en donde se encontraba.

22. Unión Latinoamericana de Mujeres por el Derecho a Defender Nuestros Derechos (ULAM), Fundación Guillermo Toriello (FGT), Comité de Unidad Campesina (CUC), Equipo Comunitario para Acción Psicosocial (ECAP) y Derechos en Acción (DA).

23. http://www.copredeh.gob.gt/

24. http://www.fgtoriello.org.gt/

Créditos foto 1: Cañaveral en Telemán. Fotografía de Giorgio Trucchi (ALBA SUD/Rel-UITA).

Créditos foto 2: Orilla de la carretera en la comunidad de Paraná.Fotografía de Giorgio Trucchi (ALBA SUD/Rel-UITA)


Video: Active Volcano Pacaya Hike NOT What We Expected (מאי 2022).


הערות:

  1. Renshaw

    There is something about that, and it's a good idea. אני תומך בך.

  2. Aren

    אתה צריך להיות אופטימי.

  3. Jibade

    זה דבר יקר

  4. Mika'il

    וואקר, איזה ביטוי..., המחשבה המבריקה

  5. Berthold

    אני מתנצל, אבל זה לא בהחלט זה הכרחי לי.

  6. Dousar

    שתיקה החלה :)

  7. Garnett

    כן באמת. אז קורה. אנו יכולים לתקשר בנושא זה. כאן או בראש הממשלה.



לרשום הודעה